1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:49,265 --> 00:00:50,854
<i> Prije kraja svijeta,</i>

4
00:00:50,937 --> 00:00:52,086
<i>Mogao bih pronaći bilo što</i>

5
00:00:52,169 --> 00:00:54,268
<i>ili bilo ko bilo gdje.</i>

6
00:00:55,304 --> 00:00:57,124
<i>Ne da se hvalim, ali neki su me zvali</i>

7
00:00:57,207 --> 00:00:59,192
<i>najveći na svijetu
lovac na blago.</i>

8
00:00:59,275 --> 00:01:01,997
<i>Nije bilo ničega
Nisam mogao da nađem.</i>

9
00:01:02,080 --> 00:01:04,593
<i>Provodio sam većinu svog vremena
pod vodom...</i>

10
00:01:04,676 --> 00:01:07,413
<i>pronalaženje stvari koje su imale
izgubljeno vekovima.</i>

11
00:01:08,988 --> 00:01:10,368
<i>Moj posao je bio usamljen,</i>

12
00:01:10,451 --> 00:01:13,353
<i>istraživanje i onda
krećem u svoje misije.</i>

13
00:01:14,191 --> 00:01:16,143
<i>Ali svidjelo mi se tako.</i>

14
00:01:16,226 --> 00:01:19,326
<i>Ja sam kontrolisao svoju sudbinu
bez ikome da prijavim.</i>

15
00:01:19,999 --> 00:01:21,361
<i>Ali sve se to promijenilo...</i>

16
00:01:22,364 --> 00:01:24,133
<i>kada je udarila solarna baklja.</i>

17
00:01:26,368 --> 00:01:29,486
<i>Svijet je bačen
u tamu i haos.</i>

18
00:01:30,501 --> 00:01:32,555
<i>Sva moderna elektronika
bili su prženi.</i>

19
00:01:34,079 --> 00:01:36,145
<i>Većina stvari više nije funkcionirala.</i>

20
00:01:37,379 --> 00:01:39,298
<i>Ljudi su mislili na vlade
preuzeo bi kontrolu</i>

21
00:01:39,381 --> 00:01:40,398
<i>i popraviti stvari.</i>

22
00:01:40,481 --> 00:01:42,580
<i>Poželjno razmišljanje.</i>

23
00:01:43,990 --> 00:01:47,174
<i>Ratni gospodari preuzeli kontrolu
lokalnih samouprava</i>

24
00:01:47,257 --> 00:01:49,323
<i>i vladao velikim dijelovima Evrope.</i>

25
00:01:55,166 --> 00:01:57,232
<i>Oni su sve mislili
bice dobro.</i>

26
00:01:58,499 --> 00:02:00,334
<i>Znao sam bolje, naravno.</i>

27
00:02:02,503 --> 00:02:05,159
<i>Gladni gradovi
pretvorena u groblja.</i>

28
00:02:05,242 --> 00:02:06,523
<i>Novac je bio beskorisan,</i>

29
00:02:06,606 --> 00:02:08,965
<i>lek i gorivo
nigde se ne može naći</i>

30
00:02:09,048 --> 00:02:10,608
<i>i bolesti se šire.</i>

31
00:02:12,282 --> 00:02:14,480
<i>Pretpostavljam da sam bio bolje opremljen
za ovo.</i>

32
00:02:15,351 --> 00:02:17,501
<i>Bio sam preživjeli.</i>

33
00:02:17,584 --> 00:02:19,683
<i>I uskoro sam to radio
šta sam uvek radio,</i>

34
00:02:20,356 --> 00:02:21,685
<i>pronalaženje stvari.</i>

35
00:02:23,194 --> 00:02:24,673
<i>Osim sada, svijet je bio</i>

36
00:02:24,756 --> 00:02:26,756
<i>mnogo opasnije mjesto.</i>

37
00:05:26,476 --> 00:05:28,212
Previše lako.

38
00:06:09,519 --> 00:06:10,650
O...

39
00:06:11,422 --> 00:06:13,422
G... ja...

40
00:06:14,260 --> 00:06:15,490
E...

41
00:06:16,526 --> 00:06:17,822
A.

42
00:06:18,825 --> 00:06:20,528
A, G...

43
00:06:37,514 --> 00:06:38,645
G...

44
00:06:42,013 --> 00:06:43,947
A, G, I, O.

45
00:06:52,562 --> 00:06:54,613
A, D...

46
00:06:54,696 --> 00:06:56,615
G, I, O.

47
00:07:19,556 --> 00:07:20,654
"Adagio."

48
00:07:51,753 --> 00:07:52,968
Beautiful.

49
00:08:04,601 --> 00:08:06,322
Evo ga.

50
00:08:12,708 --> 00:08:14,037
U redu.

51
00:08:15,546 --> 00:08:17,465
u redu,
momci u plavom su se vratili.

52
00:08:17,548 --> 00:08:18,961
Zdravo, druže.

53
00:08:19,044 --> 00:08:20,699
Šta radiš ovde gore?

54
00:08:20,782 --> 00:08:21,946
Čekaj malo.

55
00:08:23,422 --> 00:08:24,571
Vi niste pravi policajci,
jesi li ti

56
00:08:27,987 --> 00:08:29,393
o cemu on prica?

57
00:08:29,890 --> 00:08:31,479
Ne, gospodine.

58
00:08:31,562 --> 00:08:33,089
Šta je u kućištu?

59
00:08:34,059 --> 00:08:35,813
To je kao...
Ne znam, violina, gusle.

60
00:08:35,896 --> 00:08:37,045
Ja stvarno ne znam
znati razliku.

61
00:08:37,128 --> 00:08:39,355
-Zašto, igraš?
-Predaj to.

62
00:08:39,438 --> 00:08:41,097
Ne, ti ne želiš ovo.

63
00:08:43,442 --> 00:08:45,658
Ali daću ti
šta je u ovome.

64
00:08:47,677 --> 00:08:48,892
Isperite usta
sa sačmom.

65
00:08:50,977 --> 00:08:54,502
Nećete moći sve nas uhvatiti.

66
00:08:54,585 --> 00:08:57,113
Ne, to je istina. Samo ti.

67
00:08:58,919 --> 00:09:01,425
I ti i ti.

68
00:09:01,988 --> 00:09:03,119
Verovatno će te dobiti.

69
00:09:04,661 --> 00:09:06,892
Ali definitivno ti.

70
00:09:08,159 --> 00:09:10,093
- Uhvatite ga, momci.
- Da!

71
00:09:25,451 --> 00:09:27,700
Oh! Prokletstvo!

72
00:09:48,474 --> 00:09:49,506
Oblikovano punjenje.

73
00:10:15,534 --> 00:10:17,094
Sve jasno!

74
00:10:51,130 --> 00:10:53,702
Zašto moram doći
sve do ovde gore?

75
00:10:55,266 --> 00:10:56,184
Hej.

76
00:10:56,267 --> 00:10:58,494
- Jesi li ga dobio?
- Da.

77
00:10:58,577 --> 00:11:00,155
Tamo gde si rekao da će biti.

78
00:11:00,238 --> 00:11:01,497
Poslali smo šačicu momaka

79
00:11:01,580 --> 00:11:03,631
ali su se svi vratili
praznih ruku.

80
00:11:03,714 --> 00:11:05,208
Neki se uopšte nisu vratili.

81
00:11:06,013 --> 00:11:07,195
Stradivarius.

82
00:11:07,278 --> 00:11:10,015
-Breski period, 1690-1700.
-Hmm.

83
00:11:11,150 --> 00:11:12,787
Beautiful.

84
00:11:14,923 --> 00:11:17,220
Kralj August
ima drugi posao za tebe.

85
00:11:18,256 --> 00:11:19,878
On je, uh... On je sada kralj?

86
00:11:19,961 --> 00:11:21,484
Osećamo se kao monarhija
je najstabilniji put

87
00:11:21,567 --> 00:11:22,797
za vraćanje normalnosti.

88
00:11:23,701 --> 00:11:24,817
On želi da te vidi.

89
00:11:24,900 --> 00:11:26,214
Pa, umalo sam se poginuo

90
00:11:26,297 --> 00:11:27,886
uzimajući te gusle
za Njegovo Visočanstvo.

91
00:11:27,969 --> 00:11:30,086
Dakle, ne, hvala. Ja idem
kući i poslu na mom brodu.

92
00:11:30,169 --> 00:11:31,740
On je voljan da vam nadoknadi.

93
00:11:32,578 --> 00:11:33,595
Zgodno.

94
00:11:33,678 --> 00:11:35,843
Dovoljno za brod iz snova.

95
00:11:37,176 --> 00:11:38,615
Gdje je posao?

96
00:11:39,948 --> 00:11:40,998
Preko Kanala.

97
00:11:41,081 --> 00:11:42,868
Oh. Lijepo je poslovati
sa tobom.

98
00:11:42,951 --> 00:11:45,233
Samo razmisli o tome, Jake.

99
00:11:45,316 --> 00:11:47,972
-Mogao bi biti novi početak.
-Da sam želeo novi početak,

100
00:11:48,055 --> 00:11:49,908
Ne bih se upucao
u glavu da ga dobijem.

101
00:11:49,991 --> 00:11:51,613
Ne, sigurno ćemo te odvesti tamo.

102
00:11:51,696 --> 00:11:54,517
Tamo nema ničega
ali bolest i vojskovođe

103
00:11:54,600 --> 00:11:56,244
i EDM. Ew!

104
00:11:56,327 --> 00:11:58,007
Ne, hvala. Bilo je lijepo
ipak te vidim.

105
00:11:59,869 --> 00:12:02,001
-Jake!
-Izgledaš neverovatno.

106
00:12:02,740 --> 00:12:04,333
I volim odijelo.

107
00:12:15,654 --> 00:12:18,035
On je odbio.

108
00:12:18,118 --> 00:12:21,218
- Radije bi radio na svom brodu.
-Hmm.

109
00:12:23,321 --> 00:12:24,892
Vjerujete li u to?

110
00:12:27,732 --> 00:12:30,029
To je prokleta tragedija.

111
00:12:30,966 --> 00:12:32,786
Dajmo Jakeu ponudu.

112
00:12:32,869 --> 00:12:34,902
Onaj koji ne može odbiti.

113
00:13:49,880 --> 00:13:52,177
Hej, druže.

114
00:13:58,284 --> 00:14:00,185
Hej, tu si.

115
00:14:00,891 --> 00:14:02,337
Da.

116
00:14:02,420 --> 00:14:05,681
Imam ti mango teriyaki,
tvoj omiljeni.

117
00:14:07,832 --> 00:14:10,147
Da. Dobar dečko.

118
00:14:10,230 --> 00:14:11,460
Dobar dečko.

119
00:14:12,430 --> 00:14:14,052
Kako ti se to dopada, dečko?

120
00:14:14,135 --> 00:14:15,299
Da.

121
00:14:19,778 --> 00:14:21,697
Da.

122
00:14:21,780 --> 00:14:24,880
Savršeno. Kraljevski. Da.

123
00:14:33,484 --> 00:14:35,073
<i>(KAKO PRODAJETE DUŠU?</i>

124
00:14:35,156 --> 00:14:37,273
<i>♪ Zabranjeno je iz našeg prokletog
Takozvana zemlja ♪</i>

125
00:14:37,356 --> 00:14:39,814
<i>♪ Nemam pravo, svi znate
Prokleto ime ♪</i>

126
00:14:39,897 --> 00:14:41,277
<i>♪ Neki su dobili
Ostatak planete ♪</i>

127
00:14:41,360 --> 00:14:42,543
♪ <i>Da nas osjeti, prokletstvo ♪</i>

128
00:14:42,626 --> 00:14:45,182
<i>♪ Supstanca iznad stila
Tako je, mi smo u egzilu ♪</i>

129
00:14:45,265 --> 00:14:47,349
♪ <i>One stare glave</i>
<i>Od jakog velta ♪</i>

130
00:14:47,432 --> 00:14:50,187
<i>♪ Ne volim dobro gledati
Ali prokleto sigurno osjetio ♪</i>

131
00:14:50,270 --> 00:14:52,354
<i>♪ Čuj me, plaši me se
Činilo se da nestaje ♪</i>

132
00:14:52,437 --> 00:14:55,698
<i>♪ U nastavku je pisalo zadržati PE
Od ljudi ♪</i>

133
00:14:55,781 --> 00:14:56,797
<i>♪ Ukrao ti dušu ♪</i>

134
00:14:56,880 --> 00:14:58,294
♪ <i>Zadržao utor</i>
<i>Na tvom tijelu crno ♪</i>

135
00:14:58,377 --> 00:15:00,428
<i>♪ Sada ne možete dobiti
Tvoj um se vratio ♪</i>

136
00:15:00,511 --> 00:15:02,936
<i>♪ Previše prljavo
Za snagu izvora 30 ♪</i>

137
00:15:03,019 --> 00:15:05,741
<i>♪ Previše čisto za 30-godišnjake
Ko želi da ima 16 ♪</i>

138
00:15:05,824 --> 00:15:08,040
<i>♪ Oprostite
Živimo u drugim žanrovima ♪</i>

139
00:15:08,123 --> 00:15:09,173
<i>♪ Znaš šta? ♪</i>

140
00:15:09,256 --> 00:15:11,208
<i>♪ Dok su vaši favoriti
Tek počinju ♪</i>

141
00:15:11,291 --> 00:15:13,045
<i>♪ Vraćamo se
Da uradim proveru duše ♪</i>

142
00:15:13,128 --> 00:15:14,849
<i>♪ S vremena na vrijeme
Kao sonic ♪</i>

143
00:15:14,932 --> 00:15:16,215
<i>♪ Znaš kakav mesija ♪</i>

144
00:15:16,298 --> 00:15:18,985
<i>♪ Da saznam ove mačke
Ova stvar je podivljala ♪</i>

145
00:15:19,068 --> 00:15:21,200
<i>♪ Oh, Bog blagoslovio dijete ♪</i>

146
00:16:06,115 --> 00:16:07,363
Ne pucaj!

147
00:16:07,446 --> 00:16:08,885
sta radis ovde?

148
00:16:09,349 --> 00:16:10,854
Kralj me je poslao.

149
00:16:12,187 --> 00:16:14,007
Ako je u pitanju posao,
reci mu da to ne želim.

150
00:16:14,090 --> 00:16:15,371
Reci mu sam.

151
00:16:15,454 --> 00:16:17,586
On te čeka
u deponiji.

152
00:16:25,266 --> 00:16:27,596
Oi! Možete li mi pomoći da siđem?

153
00:16:55,494 --> 00:16:56,918
Jake!

154
00:16:57,001 --> 00:16:59,085
Uđite. Sedite.

155
00:16:59,168 --> 00:17:00,596
Sedi. Hajde da razgovaramo.

156
00:17:05,944 --> 00:17:07,273
Zamori me.

157
00:17:08,309 --> 00:17:10,228
Reci mi. Kako to radiš?

158
00:17:10,311 --> 00:17:11,493
Šta uraditi?

159
00:17:11,576 --> 00:17:14,232
Zapošljavam desetine
da radiš ono što radiš.

160
00:17:14,315 --> 00:17:16,839
Ali izgleda da jeste
jedini

161
00:17:16,922 --> 00:17:18,874
koji pronalazi stvari koje drugi ne mogu.

162
00:17:18,957 --> 00:17:22,845
Je li to posebna vještina ili dar?

163
00:17:22,928 --> 00:17:25,177
Ah, kad smo već kod poklona,
Stradivarijus...

164
00:17:25,260 --> 00:17:28,411
Ah, to je izvan...

165
00:17:28,494 --> 00:17:34,021
tako božanstvena, muzika
rasplakao bi odraslog čoveka.

166
00:17:34,104 --> 00:17:36,221
Možda bi trebao početi
sa hranom i čistom vodom

167
00:17:36,304 --> 00:17:37,959
pre nego što počnete da gradite
simfoniju.

168
00:17:38,042 --> 00:17:40,537
Mislim da ne radimo
o nestašici hrane, Jake?

169
00:17:41,672 --> 00:17:43,540
Kaže čovek
sa zalogajem odreska.

170
00:17:44,180 --> 00:17:45,443
Ja sam pescatarian.

171
00:17:48,349 --> 00:17:50,565
Ti misliš
je lako popraviti ovo sranje?

172
00:17:50,648 --> 00:17:52,369
Nije tako jednostavno
kao pucketanje prstima

173
00:17:52,452 --> 00:17:54,353
i ponovo upaliti svjetla.

174
00:17:55,521 --> 00:17:57,913
Cijeli jebeni
infrastruktura je pogođena.

175
00:17:57,996 --> 00:18:00,476
Razbijamo se
svaki dan

176
00:18:00,559 --> 00:18:02,478
da obnovim ovu stvar
od temelja,

177
00:18:02,561 --> 00:18:04,447
uprkos naporima ljudi
pokušava da nas zaustavi,

178
00:18:04,530 --> 00:18:05,694
poput generala Volkova.

179
00:18:07,005 --> 00:18:08,583
Dobro, momak
ko ne bi poznavao kulturu

180
00:18:08,666 --> 00:18:10,486
ako ga udari u lice.

181
00:18:10,569 --> 00:18:12,305
On je agent haosa.

182
00:18:13,473 --> 00:18:15,704
Radije bi vidio kako svijet gori
i vladati pepelom.

183
00:18:17,114 --> 00:18:18,494
I vidiš sebe
drugačije?

184
00:18:18,577 --> 00:18:22,399
Cinizam?

185
00:18:22,482 --> 00:18:24,907
vjeruj mi
kad ti kažem, Jake,

186
00:18:24,990 --> 00:18:27,635
ovo nije posao koji sam željela.

187
00:18:27,718 --> 00:18:30,077
Kada je udarila solarna baklja,
izgubili smo ljudskost.

188
00:18:30,160 --> 00:18:32,277
Videli ste šta su ljudi uradili
u mraku.

189
00:18:32,360 --> 00:18:34,510
Niko nije očekivao
svijet bi izgorio

190
00:18:34,593 --> 00:18:36,131
tako brzo kao što je i učinio.

191
00:18:38,135 --> 00:18:39,266
Ljudi su se uspaničili.

192
00:18:40,236 --> 00:18:41,664
Neki su postali varvari.

193
00:18:43,041 --> 00:18:44,586
Lucky you.

194
00:18:44,669 --> 00:18:46,258
Te kule od slonovače
koju gradite

195
00:18:46,341 --> 00:18:48,062
držaće varvare podalje.

196
00:18:48,145 --> 00:18:49,228
I svi ćete biti sigurni.

197
00:18:49,311 --> 00:18:52,594
Pa, svi nisu takvi
snalažljiv kakav jesi, Jake.

198
00:18:52,677 --> 00:18:54,530
Nemaju
vaše vještine ili hrabrost

199
00:18:54,613 --> 00:18:57,038
preživjeti u ovom novom svijetu.

200
00:18:57,121 --> 00:18:58,582
Potrebna im je zaštita.

201
00:18:59,288 --> 00:19:00,536
Bez ovih zidova,

202
00:19:00,619 --> 00:19:02,978
sve više i više
bio bi zaklan.

203
00:19:03,061 --> 00:19:04,177
Šta je sa onima
izvan zida?

204
00:19:04,260 --> 00:19:06,410
Šta je sa onima koji se kriju?
I njih ćeš pustiti unutra?

205
00:19:06,493 --> 00:19:07,690
Svi ste dobrodošli, Jake.

206
00:19:09,199 --> 00:19:10,594
Čak i ti.

207
00:19:18,307 --> 00:19:20,637
Ministar Fuentes mi kaže
nerado si

208
00:19:21,640 --> 00:19:22,723
da pređe Kanal.

209
00:19:22,806 --> 00:19:26,199
Ne, ne oklevam. ja sam...
Mrtva sam protiv toga.

210
00:19:26,282 --> 00:19:28,630
Možda je to zbog tebe
nisam video širu sliku.

211
00:19:30,781 --> 00:19:32,238
Ne želim da vidim
veliku sliku.

212
00:19:32,321 --> 00:19:35,010
Velika slika je ružna
i okrutno.

213
00:19:35,093 --> 00:19:36,224
br.

214
00:19:37,194 --> 00:19:38,343
Ne sve.

215
00:19:38,426 --> 00:19:41,148
Provodimo mnogo vremena

216
00:19:41,231 --> 00:19:43,561
obnavljajući je
njenoj izvornoj lepoti.

217
00:19:44,663 --> 00:19:46,564
Bićeš slobodan čovek, Jake.

218
00:19:47,765 --> 00:19:49,567
Neopterećeni.

219
00:19:51,109 --> 00:19:53,028
Nije moguće odgovoriti nikome.

220
00:19:53,111 --> 00:19:55,096
I sve što mi treba je vetar.

221
00:19:55,179 --> 00:19:57,032
Da odletim
i ostavi sranje iza sebe.

222
00:19:57,115 --> 00:19:58,345
Hmm.

223
00:20:00,745 --> 00:20:03,731
Ljudi i ja želimo
naš svijet se vratio, Jake.

224
00:20:03,814 --> 00:20:06,239
A šta bih ja lovio
za tebe ovaj put?

225
00:20:09,127 --> 00:20:10,423
Mona.

226
00:20:13,329 --> 00:20:14,412
<i> Mona Liza?</i>

227
00:20:14,495 --> 00:20:16,612
U svoj njenoj jebenoj slavi.

228
00:20:18,367 --> 00:20:21,287
Mrzim saopštavati loše vijesti
vama, Vaše Veličanstvo,

229
00:20:21,370 --> 00:20:23,520
ali Pariz je bio jedan od njih
prvi gradovi koji su izgoreli.

230
00:20:23,603 --> 00:20:25,834
Sigurno. Sigurno.

231
00:20:26,837 --> 00:20:29,196
Ali evo nečega
možda ne znaš.

232
00:20:29,279 --> 00:20:31,726
To je da kada je raketa udarila,
francuska vlada

233
00:20:31,809 --> 00:20:34,069
evakuisao sve
njeno nacionalno blago

234
00:20:34,152 --> 00:20:36,614
u tajno skladište.

235
00:20:37,386 --> 00:20:39,635
Sve od likovne umjetnosti

236
00:20:39,718 --> 00:20:41,850
kod predsednika
porculanski tron.

237
00:20:45,163 --> 00:20:47,544
Kako da stignem tamo?

238
00:20:47,627 --> 00:20:50,298
Kraljev avion
kojim je upravljao kraljev pilot.

239
00:20:52,731 --> 00:20:54,749
I da dobijem čamac?

240
00:20:54,832 --> 00:20:57,554
Svi resursi
i hranu koja vam je potrebna.

241
00:20:57,637 --> 00:20:59,655
Dođavola, čak ću
dati ti naslov.

242
00:21:00,837 --> 00:21:04,066
Dobro, dobro, ako Fuentes
je ministar odbrane

243
00:21:04,149 --> 00:21:07,480
i, uh... i ti si kralj,

244
00:21:08,417 --> 00:21:09,647
šta bi mi napravio?

245
00:21:12,520 --> 00:21:14,802
Motherfucker of
Kulturna aproprijacija.

246
00:21:32,342 --> 00:21:34,342
Hej, druže. Da.

247
00:21:36,511 --> 00:21:37,825
Da.

248
00:21:37,908 --> 00:21:40,432
Neću dugo, druže.
Vrati se prije nego što shvatiš.

249
00:21:52,791 --> 00:21:55,198
-Kako si?
-Dobro, da.

250
00:21:55,596 --> 00:21:57,233
Kako si?

251
00:21:58,203 --> 00:22:00,155
Mislim da je ovo
stvarno loša ideja.

252
00:22:00,238 --> 00:22:01,816
Čini se da uvek
izaći na vrh.

253
00:22:01,899 --> 00:22:03,191
Da, ako uvek
izaći na vrh,

254
00:22:03,274 --> 00:22:05,406
zašto onda idem
najgore mesto na planeti?

255
00:22:08,477 --> 00:22:11,214
Hm, ostavio sam dosta hrane
i voda za dim.

256
00:22:12,811 --> 00:22:14,499
Gledaj, hoćeš li obećati,
ako se ne vratim,

257
00:22:14,582 --> 00:22:16,369
ti ćeš se pobrinuti za njega?

258
00:22:16,452 --> 00:22:17,814
Nemam koga drugog da pitam.

259
00:22:20,918 --> 00:22:23,490
Ne mislim da smoke
jako mi se sviđa.

260
00:22:24,790 --> 00:22:26,841
Ne, nisam siguran
ako ti veruje.

261
00:22:32,501 --> 00:22:34,369
Pa, pokušaj da ne umreš.

262
00:22:36,373 --> 00:22:38,391
Pobrini se da se vratim.

263
00:22:38,474 --> 00:22:39,638
Uvijek.

264
00:23:17,744 --> 00:23:19,234
sta?

265
00:23:28,755 --> 00:23:30,788
oduzima dah,
zar ne?

266
00:23:32,462 --> 00:23:34,726
Da, ona je prava vrsta,
ovaj.

267
00:23:37,797 --> 00:23:39,617
Mi letimo u tome?

268
00:23:39,700 --> 00:23:41,454
ha? Da.

269
00:23:41,537 --> 00:23:44,391
-Je li to sigurno?
-Ne, tehnički ne.

270
00:23:44,474 --> 00:23:46,690
-Ima rupe od metaka!
-Oni?

271
00:23:46,773 --> 00:23:48,230
Ne, od prošle sedmice.

272
00:23:48,313 --> 00:23:50,265
Mali sastanak sa dečacima.

273
00:23:50,348 --> 00:23:51,695
Oh.

274
00:23:51,778 --> 00:23:52,975
Kralj čeka.

275
00:23:53,582 --> 00:23:55,516
Nemoj kasniti.

276
00:23:58,587 --> 00:24:00,968
Ubacit ćemo vas
pod okriljem tame.

277
00:24:01,051 --> 00:24:03,740
Sada, vaša tačka umetanja
ovdje.

278
00:24:03,823 --> 00:24:05,643
Izvan ovog malog sela.

279
00:24:05,726 --> 00:24:08,844
Sada, prema informacijama,
očišćeno je od pobunjenika.

280
00:24:08,927 --> 00:24:10,747
Sad ćeš ga malo povući

281
00:24:10,830 --> 00:24:13,420
sjeverno do Saint-Quentina.

282
00:24:13,503 --> 00:24:15,356
To je grad
pod okupacijom.

283
00:24:15,439 --> 00:24:17,472
Tako da moraš tiho ući.

284
00:24:18,035 --> 00:24:18,986
Kao šapat.

285
00:24:19,069 --> 00:24:21,857
Kao jebena beba miša.

286
00:24:21,940 --> 00:24:24,992
Sada, kreni svojim putem
do centra grada,

287
00:24:25,075 --> 00:24:28,076
i naša pobunjenička veza
naći ćemo se tamo.

288
00:24:33,490 --> 00:24:34,753
Centar grada.

289
00:24:36,526 --> 00:24:38,313
Ovo je veliko jebeno područje.

290
00:24:38,396 --> 00:24:39,743
Kako dovraga
da li treba da ih pronađem?

291
00:24:39,826 --> 00:24:41,283
Oh, ne brini o tome,
oni će te naći.

292
00:24:41,366 --> 00:24:44,517
Sada, sve je tiho,
na QT.

293
00:24:44,600 --> 00:24:46,387
Osnova koja se mora znati.

294
00:24:46,470 --> 00:24:47,733
Da, moram da znam.

295
00:24:49,638 --> 00:24:50,688
Trebaš znati šta?

296
00:24:50,771 --> 00:24:51,788
Moram da znam kako jebote

297
00:24:51,871 --> 00:24:53,625
-Izlazim odatle.
-Oh.

298
00:24:53,708 --> 00:24:55,330
Pobunjenici će me kontaktirati

299
00:24:55,413 --> 00:24:57,563
kad se dočepaš Mone.

300
00:24:57,646 --> 00:24:58,696
U redu?

301
00:24:58,779 --> 00:25:01,699
I ostaviću opremu
za AirTEP evakuaciju

302
00:25:01,782 --> 00:25:03,569
tri sata kasnije.

303
00:25:03,652 --> 00:25:06,341
-Tri sata?
-Jesi li dobar?

304
00:25:06,424 --> 00:25:08,541
znaš,
avion ima rupe u sebi.

305
00:25:08,624 --> 00:25:10,085
Nikad primjećen.

306
00:25:11,088 --> 00:25:13,429
Točkovi gore, 22:00.

307
00:25:13,959 --> 00:25:14,991
Moj covek.

308
00:25:21,439 --> 00:25:23,406
Spreman, Joe.

309
00:25:28,545 --> 00:25:30,171
Dobro, sve je spremno.

310
00:25:33,451 --> 00:25:35,370
uh...

311
00:25:35,453 --> 00:25:36,602
Svi pojasevi su pokidani.

312
00:25:36,685 --> 00:25:38,472
Ah, nije vredno truda, druže.

313
00:25:38,555 --> 00:25:40,786
Najlonska traka neće
pomozi ako padne, zar ne?

314
00:25:41,525 --> 00:25:43,510
U redu? Idemo.

315
00:26:12,721 --> 00:26:14,952
Oh, šta ima? sta je to

316
00:26:21,466 --> 00:26:22,648
Oh, sranje. U redu.

317
00:26:25,162 --> 00:26:26,751
- Je li sve u redu?
- Da, da.

318
00:26:26,834 --> 00:26:29,655
Samo radim neke sume. ovaj...

319
00:26:29,738 --> 00:26:31,855
Da, nisam siguran
taj mjerač radi ispravno.

320
00:26:31,938 --> 00:26:33,120
Mislim, ili je to

321
00:26:33,203 --> 00:26:35,496
ili ćemo ostati bez goriva
na pola puta.

322
00:26:35,579 --> 00:26:38,125
Tako da je vjerovatno najbolje za obući
tvoj padobran za svaki slučaj.

323
00:26:38,208 --> 00:26:39,878
Da.

324
00:26:50,891 --> 00:26:52,513
Ja povlačim ovo
da otvorim padobran, zar ne?

325
00:26:52,596 --> 00:26:54,911
Vau, sačekaj.
Nisi ovo radio ranije?

326
00:26:54,994 --> 00:26:56,748
br.

327
00:26:56,831 --> 00:26:58,684
Oh, jebeni amater.

328
00:26:58,767 --> 00:27:01,588
Da, to je kabl
koje povučeš.

329
00:27:01,671 --> 00:27:02,654
Kada da ga povučem?

330
00:27:02,737 --> 00:27:05,233
Ne znam, po mogućnosti
pre nego što udariš o zemlju.

331
00:27:06,643 --> 00:27:09,090
Opusti se. Uzmi kip ili tako nešto.

332
00:27:09,173 --> 00:27:11,547
Odvest ću nas slikovitim putem,
da?

333
00:27:20,250 --> 00:27:22,217
Opusti se.

334
00:28:05,767 --> 00:28:07,522
Jebeni pakao, idemo!

335
00:28:07,605 --> 00:28:09,986
Imamo sastanak
sa Volkovljevim momcima.

336
00:28:10,069 --> 00:28:12,300
Hajde onda!
Dobrodošao u Francusku, druže.

337
00:28:16,680 --> 00:28:18,665
zar ne? da ti kazem sta
Provest ću nas kroz ovo.

338
00:28:18,748 --> 00:28:19,764
Zato se spremi.

339
00:28:19,847 --> 00:28:21,668
Verovatno će morati da padne
malo rano.

340
00:28:21,751 --> 00:28:22,816
Shvatio sam.

341
00:28:24,149 --> 00:28:25,672
Pet minuta
za pčele i med, druže.

342
00:28:25,755 --> 00:28:26,985
Hajde da zaradimo taj novac.

343
00:28:28,725 --> 00:28:31,106
Dobro, šta ću
treba da uradiš,

344
00:28:31,189 --> 00:28:33,108
Odvešću nas dole
do 4.000 stopa

345
00:28:33,191 --> 00:28:34,846
i moraces da skocis,
zar ne?

346
00:28:34,929 --> 00:28:35,994
Shvatio sam.

347
00:28:43,707 --> 00:28:45,003
Dobro je.

348
00:28:47,777 --> 00:28:49,124
Crveni kabl, a?

349
00:28:49,207 --> 00:28:51,713
-Razmjestiti čim ga otvorim?
-Da.

350
00:28:52,782 --> 00:28:54,617
Oh, znao sam da je ovo loša ideja.

351
00:28:58,887 --> 00:29:00,117
Hajde.

352
00:29:01,318 --> 00:29:03,138
Moraš ići!

353
00:29:24,913 --> 00:29:26,880
Oh, Bože!

354
00:29:43,899 --> 00:29:45,701
Da.

355
00:29:46,330 --> 00:29:48,231
Ovo je definitivno loša ideja.

356
00:30:42,056 --> 00:30:43,759
Ostani gde jesi!

357
00:31:05,409 --> 00:31:07,277
U zaklon!

358
00:31:10,348 --> 00:31:13,019
Zbogom i sretno.
Čekaju te.

359
00:31:13,483 --> 00:31:15,450
Saint-Quentin je zapad!

360
00:31:26,804 --> 00:31:29,805
Okrenite se i
pokaži mi svoju jebenu glavu!

361
00:31:35,043 --> 00:31:36,423
Sledeći.

362
00:31:36,506 --> 00:31:38,799
Sedi jebote sada.

363
00:31:44,514 --> 00:31:47,823
Dostojan protivnik
teško je pronaći.

364
00:31:50,058 --> 00:31:52,894
Ova igra me je naučila
toliko stvari.

365
00:31:54,029 --> 00:31:56,080
Ali najvažnija lekcija

366
00:31:56,163 --> 00:31:58,445
je poštovanje jakog protivnika.

367
00:31:58,528 --> 00:32:01,184
Na zemlju!

368
00:32:01,267 --> 00:32:03,384
vidis,
Naučio sam da sviram

369
00:32:03,467 --> 00:32:05,221
kada sam bio u zatvoru.

370
00:32:05,304 --> 00:32:09,764
I zatvor, po nacrtu,
je gladijatorska arena.

371
00:32:09,847 --> 00:32:14,146
Jedan izazov za drugim,
konzistentna borba za vlast.

372
00:32:15,545 --> 00:32:19,316
u pocetku,
bilo je zastrašujuće.

373
00:32:20,957 --> 00:32:22,843
Kada sam pronašao šah,

374
00:32:22,926 --> 00:32:26,110
Otkrio sam nešto
život menja.

375
00:32:26,193 --> 00:32:28,963
Igranje protiv njih
koji su bili bolji od mene

376
00:32:29,394 --> 00:32:31,229
učinilo me boljim.

377
00:32:32,870 --> 00:32:35,856
Vidio sam samo poboljšanje
kada su moje vještine bile dovedene u pitanje

378
00:32:35,939 --> 00:32:39,567
i zato
zahtevam od tebe...

379
00:32:41,010 --> 00:32:43,571
daj sve od sebe.

380
00:33:15,044 --> 00:33:18,045
Čak ni ne znaš
kako se igra, a ti?

381
00:33:26,121 --> 00:33:27,285
Sledeći.

382
00:33:32,061 --> 00:33:33,980
-Mmm.
-Volkov.

383
00:33:34,063 --> 00:33:36,917
Jedan od naših teških topova je pucao
u avionu pre sat vremena.

384
00:33:37,000 --> 00:33:38,853
-Kakve?
-Jedan rekvizit.

385
00:33:38,936 --> 00:33:42,003
Verovatno Antonov.
Jedan padobran.

386
00:33:45,074 --> 00:33:47,862
Javite se svakoj bandi,

387
00:33:47,945 --> 00:33:49,490
svaki doušnik, svaki vojnik.

388
00:33:49,573 --> 00:33:52,475
Hiljadu metaka
svakome ko nađe našeg posetioca.

389
00:33:53,643 --> 00:33:55,951
I hajde da spremimo voz.

390
00:34:02,256 --> 00:34:03,439
Koliko je daleko?

391
00:34:03,522 --> 00:34:06,588
Osamdeset kilometara. Bio je
primećen u blizini Saint-Quentina.

392
00:34:44,298 --> 00:34:46,199
Stani tamo!

393
00:34:52,636 --> 00:34:54,995
Hajde, mrdaj!

394
00:35:06,683 --> 00:35:08,363
kuda ideš?

395
00:35:10,687 --> 00:35:12,456
Dovedite ga ovamo!

396
00:35:26,175 --> 00:35:28,274
Tiho!

397
00:35:31,015 --> 00:35:32,197
Tiho!

398
00:35:32,280 --> 00:35:34,100
Rekao sam, dosta!

399
00:35:34,183 --> 00:35:36,938
sta radis

400
00:35:37,021 --> 00:35:38,680
Tišina svima!

401
00:35:39,419 --> 00:35:40,583
Tiho!

402
00:35:41,388 --> 00:35:43,978
Obroci će biti distribuirani

403
00:35:44,061 --> 00:35:47,674
za lojalne građane
u 1600 sati.

404
00:35:47,757 --> 00:35:52,085
Policijski čas će se i dalje primjenjivati.

405
00:35:52,168 --> 00:35:55,319
Izbjegavanje pravila
generala Volkova

406
00:35:55,402 --> 00:36:00,687
rezultirat će trenutnim
i oštra kazna.

407
00:36:05,643 --> 00:36:07,364
Ne!

408
00:36:18,062 --> 00:36:20,575
Predstava je gotova.
Očistite kvadrat.

409
00:36:47,223 --> 00:36:49,043
Hej!

410
00:36:49,126 --> 00:36:50,356
Hej!

411
00:36:52,591 --> 00:36:54,492
Uh, hej, momci.

412
00:36:56,265 --> 00:36:57,594
Baci torbu.

413
00:36:58,564 --> 00:36:59,713
Ljudi, ne želim probleme.

414
00:36:59,796 --> 00:37:01,367
Baci torbu.

415
00:37:48,152 --> 00:37:49,646
Ti si mrtav čovek!

416
00:37:57,194 --> 00:37:58,805
Pretpostavljam da si ti moj kontakt.

417
00:38:00,560 --> 00:38:02,677
-Jake?
-Da.

418
00:38:02,760 --> 00:38:04,580
Mogao sam uzeti tog tipa.

419
00:38:04,663 --> 00:38:05,647
Nema na cemu.

420
00:38:05,730 --> 00:38:06,681
Da ste bili ovdje cijelo vrijeme

421
00:38:06,764 --> 00:38:07,914
zašto se nisi ranije uključio?

422
00:38:07,997 --> 00:38:10,586
Oh, samo je trebalo da vidim da li si
mogao da se nosi sa onim što je pred nama.

423
00:38:10,669 --> 00:38:12,258
Mogu sama.

424
00:38:12,341 --> 00:38:13,901
Ja sam Drea. Prati me.

425
00:38:21,449 --> 00:38:22,664
Oh, to je odvratno.

426
00:38:22,747 --> 00:38:24,270
Ok, sad to
počistio sam tvoj nered,

427
00:38:24,353 --> 00:38:25,269
idemo

428
00:38:25,352 --> 00:38:26,635
jer će doći tražiti
za te momke.

429
00:38:26,718 --> 00:38:29,209
Šta, imaš nešto
za rezanje grla momcima?

430
00:38:29,292 --> 00:38:31,211
Moj otac je bio mesar.
Hajde.

431
00:38:31,294 --> 00:38:33,378
To uopšte nije čudno.

432
00:38:33,461 --> 00:38:34,981
Spusti pogled.

433
00:40:37,783 --> 00:40:40,355
-Ovo je tip?
-Ovo je tip.

434
00:40:40,819 --> 00:40:42,276
On krvari.

435
00:40:42,359 --> 00:40:43,508
Trebalo bi da vodimo računa o tome.

436
00:40:43,591 --> 00:40:45,411
- Dobrodošli.
- Hvala.

437
00:40:45,494 --> 00:40:46,511
Želite li nešto pojesti?

438
00:40:46,594 --> 00:40:48,744
-Ne.
- Nešto za piće, možda?

439
00:40:48,827 --> 00:40:50,010
Ne, hvala.

440
00:40:50,093 --> 00:40:53,386
Oče, uz svo dužno poštovanje,
Upravo sam odletio u ratnu zonu,

441
00:40:53,469 --> 00:40:55,520
iskočio iz aviona
po prvi put,

442
00:40:55,603 --> 00:40:56,851
zamalo da me zgnječi tenk,

443
00:40:56,934 --> 00:40:59,260
napali su ga vojnici
dok je gledala.

444
00:40:59,343 --> 00:41:00,756
Tako da sada samo želim
da stignem tamo gde idem.

445
00:41:00,839 --> 00:41:02,527
Pa ako biste mogli samo da mi ukažete
u pravom smjeru,

446
00:41:02,610 --> 00:41:04,397
Ja ću krenuti.

447
00:41:04,480 --> 00:41:06,678
Strpljenje je vrlina, sine moj.

448
00:41:07,384 --> 00:41:08,680
Prvo prvo.

449
00:41:14,457 --> 00:41:16,673
Dom i Lulu su otkrili ovu mapu.

450
00:41:16,756 --> 00:41:19,757
Upravo su pogubljeni
na gradskom trgu.

451
00:41:24,093 --> 00:41:26,093
Žao mi je, Drea.

452
00:41:27,503 --> 00:41:29,965
Neka počivaju u miru
u Božjoj beskrajnoj ljubavi.

453
00:41:32,035 --> 00:41:33,459
Ovuda.

454
00:41:33,542 --> 00:41:34,970
Samo napred.

455
00:41:36,479 --> 00:41:38,413
Ulazi.

456
00:41:39,878 --> 00:41:40,976
Vau!

457
00:41:42,749 --> 00:41:44,650
To je ono o čemu ja pričam.

458
00:41:45,554 --> 00:41:47,114
Preko 1.000 konjskih snaga.

459
00:41:48,084 --> 00:41:50,905
-I to je otporno na metke.
-Lepo.

460
00:41:56,400 --> 00:41:57,498
Oh, da, naravno.

461
00:42:07,004 --> 00:42:08,362
Tako-Willy?

462
00:42:08,445 --> 00:42:09,675
Souilly.

463
00:42:10,414 --> 00:42:11,875
Wraith teritorija.

464
00:42:14,781 --> 00:42:15,732
sta?

465
00:42:15,815 --> 00:42:18,750
Uh... to je samo loša sreća.

466
00:42:19,819 --> 00:42:21,423
sta je to

467
00:42:22,019 --> 00:42:23,839
Uh, mogla bi biti šifra.

468
00:42:23,922 --> 00:42:25,152
Ja ću spakovati kamion.

469
00:42:26,430 --> 00:42:28,514
- Ti ga zakrpi.
-Da, naravno.

470
00:42:28,597 --> 00:42:30,091
Um, pođi sa mnom.

471
00:42:45,845 --> 00:42:47,845
Sviđa ti se?

472
00:42:50,850 --> 00:42:53,180
- Mural.
-Oh.

473
00:42:54,920 --> 00:42:57,642
Da. Da.

474
00:42:57,725 --> 00:43:01,041
Lijepo je vidjeti malo ljepote
u svoj ovoj ružnoći.

475
00:43:03,467 --> 00:43:05,863
Jesi li stvarno dobar
kako avgust kaže?

476
00:43:06,569 --> 00:43:07,784
Šta kaže?

477
00:43:07,867 --> 00:43:10,391
Pa, da si mu najbolji.

478
00:43:10,474 --> 00:43:11,506
Njegov?

479
00:43:13,169 --> 00:43:14,791
Da. Ne, ja sam, uh...

480
00:43:14,874 --> 00:43:17,123
Ja nisam jedan od Augustovih
cijenjene stvari.

481
00:43:17,206 --> 00:43:20,566
Pa, avgust stoji
puno snage.

482
00:43:20,649 --> 00:43:22,062
Čak i do ovde.

483
00:43:23,212 --> 00:43:25,439
Ovo? Nemam čime da ga otupim.

484
00:43:25,522 --> 00:43:27,984
- Jesi li spreman?
- Da.

485
00:43:30,659 --> 00:43:32,219
U redu.

486
00:43:34,531 --> 00:43:37,598
Pa, poverenje znači
meni više od moći.

487
00:43:38,062 --> 00:43:39,750
Ne vjerujem Augustu.

488
00:43:39,833 --> 00:43:41,899
Oh. Zašto si onda ovde?

489
00:43:43,001 --> 00:43:44,590
pitam se
isto pitanje.

490
00:43:48,644 --> 00:43:51,106
kao i svi ostali,
Avgust ima nešto što želite.

491
00:43:52,615 --> 00:43:54,109
Jedno od njegovih stvari?

492
00:43:56,014 --> 00:43:57,163
Da.

493
00:43:57,246 --> 00:43:58,571
Da, a ti?

494
00:43:58,654 --> 00:44:00,705
Oh, ja, ja sam samo...

495
00:44:00,788 --> 00:44:04,170
samo ovdje da budem siguran da ćeš dobiti
od tačke A do tačke B,

496
00:44:04,253 --> 00:44:05,611
stvarno.

497
00:44:08,895 --> 00:44:10,763
Sranje. Idemo.

498
00:44:17,035 --> 00:44:18,936
Opkolite crkvu!

499
00:44:20,203 --> 00:44:22,709
Osigurajte područje!
Idi, idi, idi!

500
00:44:33,117 --> 00:44:34,721
Pokrijte ulaz!

501
00:44:36,054 --> 00:44:38,138
Oče.

502
00:44:38,221 --> 00:44:40,074
Ne mogu precijeniti
koliko je to važno

503
00:44:40,157 --> 00:44:41,647
ti stigneš tamo prvi.

504
00:44:41,730 --> 00:44:43,616
-Ne ideš sa nama?
-Ne.

505
00:44:43,699 --> 00:44:46,080
Svako od nas ima svoj put
do spasenja.

506
00:44:46,163 --> 00:44:48,262
Moj je da vas oboje kupim
neko vrijeme.

507
00:44:49,298 --> 00:44:52,299
A tvoje je da imaš veru
u tvojoj hrabrosti.

508
00:44:53,236 --> 00:44:55,188
Sada cijelo mjesto
je u blokadi.

509
00:44:55,271 --> 00:44:57,157
Volkov ima tenk
na svakom uglu.

510
00:44:57,240 --> 00:44:59,093
Morate proći
stara fabrika

511
00:44:59,176 --> 00:45:00,633
i doći do istočnog puta.

512
00:45:10,825 --> 00:45:12,744
Ah, jebote. Volim ovaj dio.

513
00:45:12,827 --> 00:45:14,647
-S božem brzinom.
-Hvala, oče.

514
00:45:14,730 --> 00:45:17,914
Svi u crkvu

515
00:45:17,997 --> 00:45:21,115
izaći odmah sa
ruke u vazduhu!

516
00:45:21,198 --> 00:45:23,755
Pitam se ko bi to mogao biti.

517
00:45:23,838 --> 00:45:26,252
Pa, izađi
gde god da ste.

518
00:45:26,335 --> 00:45:27,609
U redu.

519
00:45:28,172 --> 00:45:29,611
Hvala.

520
00:45:31,109 --> 00:45:33,208
Jedva čekam da vidim
šta slijedi.

521
00:45:47,796 --> 00:45:48,796
Dobro veče, gospodo.

522
00:45:51,030 --> 00:45:52,718
<i>A votre sante.</i>

523
00:45:52,801 --> 00:45:54,588
Znamo ko ste.

524
00:45:54,671 --> 00:45:56,722
Znamo šta se ovde dešava.

525
00:45:56,805 --> 00:45:59,036
Ne možete se više sakriti, Svešteniče.

526
00:45:59,973 --> 00:46:01,742
Nemam šta da krijem.

527
00:46:02,305 --> 00:46:03,564
Bog sve vidi.

528
00:46:03,647 --> 00:46:04,730
Gdje su ostali?

529
00:46:04,813 --> 00:46:06,043
Drugi?

530
00:46:07,013 --> 00:46:09,013
Nema nikog drugog. Samo ja.

531
00:46:13,756 --> 00:46:17,908
Jedina stvar koju će naći
tamo je Gospodnje delo.

532
00:46:17,991 --> 00:46:21,615
Crkva je trenutno zatvorena
ali slobodno uđite

533
00:46:21,698 --> 00:46:23,980
ako želite
da priznaš svoje grehe.

534
00:46:24,063 --> 00:46:26,686
Ah, ja sam ateista.

535
00:46:26,769 --> 00:46:28,083
Oh, naravno.

536
00:46:28,166 --> 00:46:30,855
pa, možda,
isto je tako dobro.

537
00:46:30,938 --> 00:46:33,759
Božije oproštenje zahteva
moralnu savest

538
00:46:33,842 --> 00:46:36,091
i čežnju da budemo bolji.

539
00:46:36,174 --> 00:46:39,175
Kvalitete koje vam jasno
ne posjeduju.

540
00:46:40,816 --> 00:46:44,330
Jer jesi
dio tame

541
00:46:44,413 --> 00:46:46,853
na licu ovog sveta
patnje.

542
00:46:48,021 --> 00:46:51,055
I nećete prevladati.

543
00:46:55,831 --> 00:46:59,030
Za ono što sada radim,
neka mi bude oprošteno.

544
00:47:01,364 --> 00:47:02,887
Ne mrdaj!

545
00:47:04,301 --> 00:47:05,626
Izađite iz vozila!

546
00:47:05,709 --> 00:47:08,941
Želim da citiram
Otkrivenja 3:57.

547
00:47:33,429 --> 00:47:35,051
Ne bi trebalo da se uzbuđujem.
Ne bi trebalo da se uzbuđujem.

548
00:47:35,134 --> 00:47:35,917
Ne bi trebalo da se uzbuđujem.

549
00:47:36,000 --> 00:47:37,988
Preplavljujete ga.
Nemojte ga poplaviti.

550
00:47:38,071 --> 00:47:39,352
Neću ga poplaviti!

551
00:47:39,435 --> 00:47:42,007
Jebeni drkadžijo!

552
00:47:43,109 --> 00:47:44,764
Jebeni sveštenik.

553
00:47:44,847 --> 00:47:46,326
Očigledno jebeni sveštenik!

554
00:47:48,411 --> 00:47:49,934
-Poplavio si ga.
-Nije bila poplava.

555
00:47:50,017 --> 00:47:51,034
Bio si.

556
00:47:51,117 --> 00:47:52,398
-Vežite se.
-Da, da.

557
00:48:00,258 --> 00:48:01,275
Obožavam ovu pjesmu.

558
00:48:01,358 --> 00:48:04,062
Provali jebena vrata!

559
00:48:07,133 --> 00:48:08,689
Idi!

560
00:48:10,367 --> 00:48:12,088
Ideš pogrešnim putem!

561
00:48:12,171 --> 00:48:14,237
Jebi ga! Jebi ga!

562
00:48:16,010 --> 00:48:17,174
Sačekaj!

563
00:48:19,882 --> 00:48:22,047
Kreni za njima! Hajde!

564
00:48:22,951 --> 00:48:24,870
Jesi li upravo skočio iz tenka?

565
00:48:24,953 --> 00:48:26,432
Upravo smo preskočili tenk.

566
00:48:26,515 --> 00:48:29,039
<i>♪ Ne vraćam se
Za tebe više ♪</i>

567
00:48:29,122 --> 00:48:32,108
♪ <i>Dosta mi je tvojih sranja</i>
<i>I tvoje jaukanje ♪</i>

568
00:48:32,191 --> 00:48:34,110
<i>♪ Odlazim zauvijek
Dođi kiša... ♪</i>

569
00:48:34,193 --> 00:48:35,522
Sranje, to je kontrolni punkt.

570
00:48:36,492 --> 00:48:39,295
-Ne možemo to zaobići.
-Ne. Idemo preko toga.

571
00:48:42,201 --> 00:48:43,299
Jebi ga!

572
00:48:51,210 --> 00:48:53,129
Sranje, otporan je na metke.

573
00:48:53,212 --> 00:48:56,066
<i>♪ Natjerao si me da trčim
Divlje i slobodno ♪</i>

574
00:48:56,149 --> 00:48:59,234
<i>♪ Runnin' divlji i slobodni ♪</i>

575
00:48:59,317 --> 00:49:00,855
Vatra!

576
00:49:02,089 --> 00:49:05,009
<i>♪ Šta god je potrebno
Da dođem do svjetla ♪</i>

577
00:49:05,092 --> 00:49:07,781
<i>♪ Trčim od bijesa
Van kontrole sam ♪</i>

578
00:49:07,864 --> 00:49:10,557
<i>♪ Moja ljutnja za tebe
Kao ugalj koji gori ♪</i>

579
00:49:11,560 --> 00:49:13,461
Teško desno! Teško desno!

580
00:49:16,499 --> 00:49:18,088
<i>♪ Da
Možete plakati koliko god želite ♪</i>

581
00:49:18,171 --> 00:49:19,925
<i>♪ Ali to se neće predomisliti ♪</i>

582
00:49:20,008 --> 00:49:23,027
♪ <i>Moram pobjeći</i>
<i>Izbaci te iz mog života ♪</i>

583
00:49:23,110 --> 00:49:24,571
-Kojim putem?
-Idi tim tunelom.

584
00:49:26,080 --> 00:49:28,164
<i>♪ Runnin' divlji i slobodni ♪</i>

585
00:49:28,247 --> 00:49:31,937
<i>♪ Natjerao si me da trčim
Divlje i slobodno ♪</i>

586
00:49:32,020 --> 00:49:34,940
<i>♪ Runnin' divlji i slobodni ♪</i>

587
00:49:35,023 --> 00:49:38,042
-Oh, sranje!
-Idi, idi!

588
00:49:38,125 --> 00:49:40,506
<i>♪ Otvoreni put je sve što mi treba ♪</i>

589
00:49:40,589 --> 00:49:43,377
<i>♪ Runnin' wild' Wild and free ♪</i>

590
00:49:43,460 --> 00:49:46,380
<i>♪ Nikada neće biti
Kao nekada ♪</i>

591
00:49:46,463 --> 00:49:48,232
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

592
00:49:50,005 --> 00:49:51,517
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

593
00:49:51,600 --> 00:49:54,205
Jake!

594
00:50:01,049 --> 00:50:02,528
Koliko tenkova
ima li ovaj tip?

595
00:50:06,483 --> 00:50:07,889
-Jake!
-Oh, sranje.

596
00:50:27,636 --> 00:50:28,910
Prevrni ga.

597
00:50:33,576 --> 00:50:34,641
Imam te.

598
00:50:48,591 --> 00:50:51,526
-Na našoj desnoj strani. Sa naše desne strane!
-Ne brinem za njih.

599
00:50:53,398 --> 00:50:54,936
Zabrinut sam zbog toga.

600
00:51:10,415 --> 00:51:11,986
Skreni lijevo! Lijevo, lijevo!

601
00:51:30,138 --> 00:51:31,566
-Tank!
-Znam.

602
00:51:35,242 --> 00:51:37,161
-Jake.
-Znam.

603
00:51:39,983 --> 00:51:41,477
-Jake!
-Znam!

604
00:51:49,487 --> 00:51:52,374
Jebeni avgust!

605
00:51:52,457 --> 00:51:55,245
„Jebeno idi po
jebena <i> Mona Lisa</i>"

606
00:51:55,328 --> 00:51:56,950
"u svoj svojoj jebenoj slavi."

607
00:51:57,033 --> 00:51:59,381
„Učiniti te mamojebom
aproprijacije!"

608
00:51:59,464 --> 00:52:01,185
Jebi se, Auguste!

609
00:52:01,268 --> 00:52:03,022
Kralju, dupe moje!

610
00:52:21,189 --> 00:52:23,537
Kakve vesti
da li naši prijatelji pobunjenici donose?

611
00:52:23,620 --> 00:52:25,638
Jake i Drea su na putu
u vojnu bazu Souilly

612
00:52:25,721 --> 00:52:27,241
gde treba da završe
misija.

613
00:52:28,427 --> 00:52:29,657
nažalost,

614
00:52:30,693 --> 00:52:33,496
Otac Samson je poginuo
boreći se za stvar.

615
00:52:35,269 --> 00:52:37,452
I to je plemenit cilj.

616
00:52:37,535 --> 00:52:40,536
Neka počiva u miru.

617
00:52:41,539 --> 00:52:43,227
Vaše Veličanstvo.

618
00:52:49,646 --> 00:52:51,136
<i>Hej,
Imam pitanje za tebe.</i>

619
00:52:51,219 --> 00:52:52,467
Pucaj.

620
00:52:52,550 --> 00:52:54,370
Šta se dođavola dešava
da vi momci

621
00:52:54,453 --> 00:52:57,241
svi su tako voljni da umru
da mi pomogneš da nabavim ovu sliku?

622
00:52:57,324 --> 00:52:59,012
šta te briga?

623
00:52:59,095 --> 00:53:01,080
Mislim, plaćen si
vaša naknada u svakom slučaju, zar ne?

624
00:53:01,163 --> 00:53:02,378
Ne razumijem.

625
00:53:02,461 --> 00:53:04,380
mislim,
to je prelijepo umjetničko djelo

626
00:53:04,463 --> 00:53:06,562
ali sve ovo je malo.

627
00:53:07,103 --> 00:53:08,549
pa,

628
00:53:08,632 --> 00:53:12,403
neki ljudi vole slike,
neki kao... jedrilice.

629
00:53:15,342 --> 00:53:16,689
avgust.

630
00:53:20,347 --> 00:53:22,413
Zaista mi je žao
o ocu Samsonu.

631
00:53:25,484 --> 00:53:28,404
Poznavao sam oca Samsona
dugo, dugo.

632
00:53:28,487 --> 00:53:30,355
Mnogo prije solarnih baklji.

633
00:53:32,458 --> 00:53:35,360
Prinio je veliku žrtvu
za uzrok.

634
00:53:37,595 --> 00:53:39,580
da, pa,
to je bila moja poenta.

635
00:53:39,663 --> 00:53:41,516
Mislim, sve ovo za sliku?

636
00:53:41,599 --> 00:53:43,287
Nema smisla.

637
00:53:43,370 --> 00:53:44,831
Volkov je.

638
00:53:48,111 --> 00:53:50,162
Šta treba da uradi
sa <i> Mona Lizom?</i>

639
00:53:51,177 --> 00:53:54,496
Volkov traži
i za trezor,

640
00:53:54,579 --> 00:53:55,695
i ako stigne prije nas,

641
00:53:55,778 --> 00:53:58,302
dobiće sve
to je u tome.

642
00:53:58,385 --> 00:54:01,635
Stavili su mnogo više
nego umjetnost unutra.

643
00:54:01,718 --> 00:54:05,390
Hrana, zalihe, oružje.

644
00:54:06,855 --> 00:54:10,083
To...
Zato nam je potrebno da...

645
00:54:10,166 --> 00:54:12,298
-Da te ubacim.
<i>-Voila.</i>

646
00:54:12,729 --> 00:54:14,300
U redu.

647
00:54:15,534 --> 00:54:17,651
Pa ako ga pobedimo,
dobiješ svoje oružje,

648
00:54:17,734 --> 00:54:21,523
August dobija svoju sliku
i da dobijem svoj brod?

649
00:54:21,606 --> 00:54:23,738
Tako je.

650
00:54:39,492 --> 00:54:41,345
-Hej, Jake.
-Da, hej.

651
00:54:41,428 --> 00:54:44,249
Hej, kako god da se ovo završi,

652
00:54:44,332 --> 00:54:46,431
Stvarno ti se nadam
dobijte ono što tražite.

653
00:54:47,566 --> 00:54:49,221
Napravio sam ti ovaj brod.

654
00:54:49,304 --> 00:54:50,684
Hvala. Prelepo je.

655
00:54:50,767 --> 00:54:52,686
Moja baka me je naučila
kako napraviti origami.

656
00:54:52,769 --> 00:54:54,127
Nekada smo ih pravili na tone

657
00:54:54,210 --> 00:54:55,530
i ostavi ih
da drugi pronađu.

658
00:54:56,575 --> 00:54:57,823
Znam i kako da napravim bombu

659
00:54:57,906 --> 00:54:59,759
dovoljno velik da izvadi tenk.

660
00:55:02,317 --> 00:55:03,499
Vau.

661
00:55:03,582 --> 00:55:05,699
Pa, ne tako lepo

662
00:55:05,782 --> 00:55:08,438
ali nažalost korisnije
ovih dana, pretpostavljam.

663
00:55:08,521 --> 00:55:10,374
- Da.
- U redu.

664
00:55:10,457 --> 00:55:11,918
Idemo.

665
00:55:50,959 --> 00:55:53,318
Približavamo se gradu,
Volkov.

666
00:55:53,401 --> 00:55:54,565
Dobro.

667
00:56:16,424 --> 00:56:18,721
Šta se desilo
do tvog ramena?

668
00:56:20,428 --> 00:56:23,528
Bili smo brojčano nadjačani, gospodine.
Brojčano nadjačani i nadjačani.

669
00:56:24,366 --> 00:56:25,662
Od starog sveštenika?

670
00:56:26,929 --> 00:56:28,830
Neki jebeni sveštenik, zar ne?

671
00:56:31,934 --> 00:56:33,670
Bilo je i drugih, gospodine.

672
00:56:34,673 --> 00:56:35,936
Koliko?

673
00:56:37,313 --> 00:56:38,411
Dva.

674
00:56:39,381 --> 00:56:41,366
Ali jesu
veliki jebeni kamion.

675
00:56:41,449 --> 00:56:44,237
Jebeni leteci kamion.

676
00:56:44,320 --> 00:56:47,702
A ti si imao samo tenk
i 20 muškaraca.

677
00:56:47,785 --> 00:56:49,473
Iznenadili su nas, gospodine.

678
00:56:49,556 --> 00:56:51,310
Došli su niotkuda.

679
00:56:51,393 --> 00:56:53,657
Veliko kopile i devojka...

680
00:56:54,792 --> 00:56:58,398
u kamionu na istok.

681
00:57:04,802 --> 00:57:05,951
Još nešto?

682
00:57:09,345 --> 00:57:11,396
Imamo sveštenika.

683
00:57:11,479 --> 00:57:13,728
Gospodine, još uvijek mogu biti od koristi
vama, gospodine.

684
00:57:13,811 --> 00:57:15,646
ti...
Ne moraš da me ubiješ.

685
00:57:17,045 --> 00:57:18,964
Neću te ubiti.

686
00:57:20,884 --> 00:57:22,605
Oh, ne...

687
00:57:25,493 --> 00:57:28,743
Imam sve doušnike
širom otvorenih očiju.

688
00:57:28,826 --> 00:57:30,745
Naći ćemo ove momke
uskoro.

689
00:57:30,828 --> 00:57:31,926
Znam.

690
00:57:32,830 --> 00:57:34,368
Znam.

691
00:58:17,105 --> 00:58:19,611
-Tako volje.
-Suilly.

692
00:58:21,043 --> 00:58:22,764
Pa, ako postoji trezor
u ovoj bazi,

693
00:58:22,847 --> 00:58:23,996
to je u jednoj od ovih zgrada.

694
00:58:26,884 --> 00:58:28,033
jesi li dobro?

695
00:58:28,116 --> 00:58:29,540
ne, ne, ne
Nisam dobro.

696
00:58:29,623 --> 00:58:30,904
Ovo je teritorija Wraitha.

697
00:58:30,987 --> 00:58:32,576
Ovo mjesto me ježi.

698
00:58:32,659 --> 00:58:34,545
Šta je dođavola Wraith?

699
00:58:34,628 --> 00:58:35,644
prije baklji,

700
00:58:35,727 --> 00:58:38,582
bili su zatvorenici
u zatvoru maksimalne bezbednosti.

701
00:58:38,665 --> 00:58:40,551
Oni su kanibali,
razumiješ?

702
00:58:40,634 --> 00:58:43,587
ovi momci,
jedu ono što ubiju.

703
00:58:43,670 --> 00:58:45,868
Pa uđimo i izađimo
što je brže moguće.

704
00:58:52,877 --> 00:58:54,598
Pa, neko zna da smo ovde.

705
00:58:54,681 --> 00:58:56,450
Da, hajde.

706
00:59:15,702 --> 00:59:17,603
Sačekaj sekund.

707
00:59:48,064 --> 00:59:50,049
Oh, <i> merde!</i> Zakasnili smo.

708
01:00:02,716 --> 01:00:04,848
Ne, ova vrata nisu
nedavno oduvan.

709
01:00:07,589 --> 01:00:10,443
Bez rupa od metaka, bez oštećenja.

710
01:00:10,526 --> 01:00:13,512
Ne izgleda
pokušali su to odbraniti.

711
01:00:13,595 --> 01:00:15,448
Najbolje je pretpostaviti da su dobili
sve odavde

712
01:00:15,531 --> 01:00:17,582
i premjestio ga u
sigurniju lokaciju.

713
01:00:17,665 --> 01:00:18,814
Odakle ti ta mapa?

714
01:00:18,897 --> 01:00:21,553
Stan komandanta baze
u Parizu.

715
01:00:21,636 --> 01:00:23,148
General Stephane Matteau.

716
01:00:23,231 --> 01:00:24,934
Pogledajmo okolo.

717
01:00:51,259 --> 01:00:53,633
Izgleda da su se izdržali ovdje.

718
01:01:10,014 --> 01:01:12,586
Stephane Matteau. To je on.

719
01:01:26,602 --> 01:01:27,652
Pa, ako su se evakuisali,

720
01:01:27,735 --> 01:01:29,621
komandant baze bi imao
vodio evidenciju o tome.

721
01:01:29,704 --> 01:01:30,820
Da.

722
01:01:30,903 --> 01:01:32,738
Nađi ga.

723
01:02:11,779 --> 01:02:12,763
<i>Voila.</i>

724
01:02:21,349 --> 01:02:22,773
Ovo je na francuskom.

725
01:02:22,856 --> 01:02:24,119
Da, da.

726
01:02:25,793 --> 01:02:27,778
U redu.

727
01:02:27,861 --> 01:02:29,714
„Svađe, pokvaren vodovod,

728
01:02:29,797 --> 01:02:30,946
"nedostaje dvojka i po,

729
01:02:31,029 --> 01:02:33,586
"izvještavaju izviđači
Utvare se gomilaju,

730
01:02:33,669 --> 01:02:35,148
"vatre na liniji grebena."

731
01:02:35,231 --> 01:02:36,589
"Dolaze."

732
01:02:36,672 --> 01:02:38,954
"Evakuacija svih vrijednih stvari"

733
01:02:39,037 --> 01:02:42,925
"do 48 stepeni sa 58."

734
01:02:43,008 --> 01:02:45,778
Četrdeset osam sa pedeset...

735
01:02:49,377 --> 01:02:50,569
Nema šanse.

736
01:02:50,652 --> 01:02:52,935
- Šta?
- Previše je zgodno.

737
01:02:53,018 --> 01:02:55,300
Nema šanse da je upravo otišao
ovo ovdje da svako može pronaći.

738
01:02:55,383 --> 01:02:57,170
-Ovo je pogrešno usmeravanje.
-Misliš?

739
01:02:57,253 --> 01:03:00,745
Da. Definitivno bi
su kodirali ovo.

740
01:03:00,828 --> 01:03:02,223
<i>Merde.</i> Šta da radimo sada?

741
01:03:03,930 --> 01:03:06,179
Hajde, požurimo.

742
01:03:24,280 --> 01:03:25,968
Da, to je šifra.

743
01:03:26,051 --> 01:03:28,920
Čitaj me
odgovarajuća slova.

744
01:03:30,055 --> 01:03:31,204
redom,
počevši od poslednja dva.

745
01:03:31,287 --> 01:03:32,876
U redu. Spreman? 48,

746
01:03:32,959 --> 01:03:37,060
34, 58, 05, 57, 35.

747
01:03:40,703 --> 01:03:41,621
"IMSERH."

748
01:03:41,704 --> 01:03:43,018
-Da li to nešto znači?
-Ne.

749
01:03:45,840 --> 01:03:47,352
The Wraiths. Oni su ovde.

750
01:03:53,881 --> 01:03:55,800
Hajde, hajde.
Moramo požuriti.

751
01:03:55,883 --> 01:03:57,443
Samo mi daj minut.

752
01:03:58,413 --> 01:04:00,182
Moramo da idemo!

753
01:04:02,725 --> 01:04:04,303
"SIMSERHOF."

754
01:04:04,386 --> 01:04:05,876
Ouvrage du Simserhof.

755
01:04:05,959 --> 01:04:07,761
To je tvrđava
na Maginot liniji.

756
01:04:09,292 --> 01:04:12,146
Trebalo bi biti negdje.<i> Voila.</i>

757
01:04:12,229 --> 01:04:13,884
Simserhof. Idemo!

758
01:04:19,302 --> 01:04:20,693
Jake!

759
01:04:20,776 --> 01:04:22,761
Vidi, ozbiljan sam,
moramo da idemo.

760
01:05:03,511 --> 01:05:05,199
Moulin 2,
ovo je Moulin 1.

761
01:05:05,282 --> 01:05:08,103
Moulin 2, čuješ li me?

762
01:05:08,186 --> 01:05:10,875
<i>Idi na Moulin 2.</i>

763
01:05:10,958 --> 01:05:13,977
<i>La Jocondeova</i> lokacija
je Ouvrage du Simserhof.

764
01:05:14,060 --> 01:05:15,043
Ponavljam.

765
01:05:15,126 --> 01:05:19,180
<i>La Jocondeova</i> lokacija
je Ouvrage du Simserhof.

766
01:05:20,396 --> 01:05:21,446
<i> Kopija, Moulin 1.</i>

767
01:05:21,529 --> 01:05:24,119
<i>Možemo imati tim
u Simserhofu do 14:00 sati.</i>

768
01:05:24,202 --> 01:05:27,841
<i>Ponovi. Možemo imati tim
u Simserhofu do 14:00 sati.</i>

769
01:05:29,405 --> 01:05:32,175
Kopija, Moulin 2. Moulin 1, van.

770
01:05:33,277 --> 01:05:34,408
<i>Voila.</i>

771
01:06:02,944 --> 01:06:05,076
Idemo! Idemo!

772
01:06:06,079 --> 01:06:07,540
Očistite perimetar!

773
01:06:10,578 --> 01:06:11,951
Pokret!

774
01:06:38,375 --> 01:06:40,276
Leteći kamion, dupe moje!

775
01:06:48,220 --> 01:06:49,483
Hmm.

776
01:06:58,164 --> 01:06:59,394
Volkov, vidi.

777
01:07:04,137 --> 01:07:07,567
Četrdeset osam, 58...

778
01:07:10,638 --> 01:07:13,507
Idemo
vazduhoplovnoj bazi Nancy.

779
01:07:18,954 --> 01:07:20,514
Ne, nismo.

780
01:07:23,420 --> 01:07:26,241
Idemo u Simserhof.

781
01:07:26,324 --> 01:07:30,245
I naći ćemo se
veoma posebna dama.

782
01:07:30,328 --> 01:07:32,445
Reci kondukteru da vodimo
put do mosta.

783
01:07:32,528 --> 01:07:33,626
Razumijem.

784
01:07:35,036 --> 01:07:36,889
Pa, mislim
on želi svoju nagradu.

785
01:07:36,972 --> 01:07:38,418
Hiljadu metaka.

786
01:07:38,501 --> 01:07:40,585
Koliko
mislite li da zaslužuje?

787
01:07:40,668 --> 01:07:42,602
-Tri.
-Dogovoreno.

788
01:09:31,678 --> 01:09:34,699
Nema tastature, nema interfejsa,
nema biometrijskih skenera.

789
01:09:34,782 --> 01:09:36,287
Nema ručke.

790
01:09:37,620 --> 01:09:39,389
Tamo je kamera.

791
01:09:40,227 --> 01:09:41,556
I tamo.

792
01:09:43,230 --> 01:09:45,230
Morali su da se uključe
ovo mjesto nekako.

793
01:09:48,796 --> 01:09:50,103
Pogledaj.

794
01:10:15,592 --> 01:10:17,460
Nešto još radi.

795
01:10:18,199 --> 01:10:19,561
Da.

796
01:10:22,830 --> 01:10:24,467
Možda ne.

797
01:10:37,350 --> 01:10:39,071
Oh.

798
01:10:41,717 --> 01:10:42,815
Ovo radi.

799
01:10:55,368 --> 01:10:57,665
Mora da dobija moć
od ovih solarnih panela.

800
01:11:02,606 --> 01:11:04,309
- Bilo šta?
- Da.

801
01:11:05,543 --> 01:11:07,297
To pjevušenje je dio

802
01:11:07,380 --> 01:11:09,644
sistem za filtriranje vazduha
za trezor.

803
01:11:11,285 --> 01:11:13,237
U redu.
Da, to je naš put.

804
01:11:13,320 --> 01:11:16,471
<i>Moulin 1,</i>
<i>Volkov ide ka vama.</i>

805
01:11:16,554 --> 01:11:19,819
<i>Pedeset milja.
Ponavljam, 50 milja.</i>

806
01:11:20,426 --> 01:11:21,674
Moulin 1. Copy.

807
01:11:21,757 --> 01:11:22,807
Blizu su.

808
01:11:22,890 --> 01:11:24,215
da,
ove stepenice bi me trebale odvesti

809
01:11:24,298 --> 01:11:25,114
do ventilacionog okna.

810
01:11:25,197 --> 01:11:27,812
ako mogu da udjem ovde,
niz ovo okno

811
01:11:27,895 --> 01:11:29,682
i duž ovog vazdušnog kanala,

812
01:11:29,765 --> 01:11:32,667
onda bi me to trebalo uzeti
pravo u trezor.

813
01:11:33,670 --> 01:11:35,358
U redu.

814
01:11:35,441 --> 01:11:38,328
Ako ovaj ventilator radi,
moraćemo da ga ubijemo.

815
01:11:38,411 --> 01:11:39,773
I šta onda?

816
01:11:41,447 --> 01:11:43,678
Ja ću to shvatiti.
Hajdemo do toga.

817
01:11:48,883 --> 01:11:51,506
Hej, zapamti
onaj servisni put koji smo videli?

818
01:11:51,589 --> 01:11:53,787
Kladim se da to vodi
na solarne panele.

819
01:11:54,856 --> 01:11:56,148
Ja ću ih izvaditi.

820
01:11:56,231 --> 01:11:57,890
U redu, idemo na posao.

821
01:13:06,994 --> 01:13:08,433
Ovo će morati da uradi.

822
01:14:41,396 --> 01:14:43,462
To je loša ideja.

823
01:15:13,527 --> 01:15:15,039
Sranje.

824
01:15:25,638 --> 01:15:27,803
Oh, sranje.

825
01:15:31,105 --> 01:15:33,105
Ah, <i> merde!</i>

826
01:15:38,552 --> 01:15:39,914
Ah, sranje.

827
01:16:25,698 --> 01:16:27,518
Oh, sranje.

828
01:16:27,601 --> 01:16:28,981
Poplavljeno je.

829
01:16:44,519 --> 01:16:45,899
Jebi se, Auguste.

830
01:16:45,982 --> 01:16:47,802
Znao sam da je ovo loša ideja.

831
01:16:49,590 --> 01:16:52,657
ministar kulture
Prisvajanje, dupe moje.

832
01:18:45,871 --> 01:18:46,936
Jake?

833
01:18:47,708 --> 01:18:49,022
Jake!

834
01:19:22,809 --> 01:19:24,156
Jebeno je znao.

835
01:19:26,241 --> 01:19:27,306
Jake!

836
01:19:35,250 --> 01:19:36,348
Jake!

837
01:19:37,252 --> 01:19:39,021
jesi li dobro? Jake!

838
01:19:41,058 --> 01:19:43,025
Ovo pomaže ljudima?

839
01:19:44,358 --> 01:19:46,079
Hteo sam da ti kažem

840
01:19:46,162 --> 01:19:49,181
ali August je rekao
ne bi pomogao da znaš.

841
01:19:49,264 --> 01:19:50,901
Prokleto si u pravu.

842
01:19:53,070 --> 01:19:55,858
SAD su napravile dvije atomske bombe
baciti na Japan,

843
01:19:55,941 --> 01:19:57,189
Debeli čovek i mali dečak.

844
01:19:57,272 --> 01:19:59,191
Ali postojao je i treći,

845
01:19:59,274 --> 01:20:01,765
izdvojeno za Moskvu,

846
01:20:01,848 --> 01:20:04,717
u slučaju Crvene armije
nije se zaustavio na Mandžuriji.

847
01:20:05,412 --> 01:20:06,537
Mona Liza.

848
01:20:06,620 --> 01:20:09,003
Ova bomba je trebala da putuje
dug put,

849
01:20:09,086 --> 01:20:11,302
tako da je bilo
dodata sigurnosna mjera.

850
01:20:11,385 --> 01:20:14,107
Bez umetnutog ovog utikača,
ova bomba ne može da eksplodira.

851
01:20:14,190 --> 01:20:16,010
Dakle, August dobija bombu
a dobijaš sve ostalo?

852
01:20:16,093 --> 01:20:18,177
Avgust ne želi ovu bombu
da ga koristim.

853
01:20:18,260 --> 01:20:20,113
On samo želi da ga drži podalje
iz Volkova.

854
01:20:20,196 --> 01:20:21,950
I ti mu verujes?

855
01:20:22,033 --> 01:20:23,886
Kakav izbor imam?

856
01:20:23,969 --> 01:20:25,657
Imao si izbor.

857
01:20:25,740 --> 01:20:27,219
Mogao si me držati podalje od toga.

858
01:20:27,302 --> 01:20:28,858
Ali bi se našlo.

859
01:20:28,941 --> 01:20:30,288
I ti to znaš, Jake.

860
01:20:30,371 --> 01:20:31,663
Verujem Avgustu

861
01:20:31,746 --> 01:20:33,896
samo jos malo
nego vjerujem Volkovu.

862
01:20:33,979 --> 01:20:36,309
Oboje su deo
istog licemerja.

863
01:20:37,752 --> 01:20:39,081
Verovao sam ti, Drea.

864
01:20:40,755 --> 01:20:42,036
Pogledaj.

865
01:20:42,119 --> 01:20:44,889
Moglo bi biti prekasno za mene
i život koji sam želeo.

866
01:20:45,958 --> 01:20:48,222
Ali možda, samo možda,

867
01:20:49,126 --> 01:20:51,144
zaustavljanjem Volkova

868
01:20:51,227 --> 01:20:53,982
neko drugi
mogu imati tu šansu.

869
01:20:54,065 --> 01:20:56,868
I koliko ih mora umrijeti
dok pokušavaš da ga zaustaviš?

870
01:21:00,467 --> 01:21:02,122
Jake, čekaj!

871
01:21:02,205 --> 01:21:05,338
Hajde, samo...
samo ostani i bori se sa nama.

872
01:21:06,473 --> 01:21:08,326
zar ne vidis,
Volkovi ovog sveta,

873
01:21:08,409 --> 01:21:11,769
oni pobeđuju
kada dobri ljudi ne rade ništa?

874
01:21:11,852 --> 01:21:13,313
Oni ipak pobeđuju.

875
01:21:15,152 --> 01:21:17,350
Jake! Jake!

876
01:21:18,760 --> 01:21:19,792
Jake!

877
01:22:22,318 --> 01:22:24,875
Ok, pa pogledaj ovo.

878
01:22:24,958 --> 01:22:27,207
Ovaj put vodi do Calaisa.

879
01:22:27,290 --> 01:22:28,846
August ima tim tamo.

880
01:22:28,929 --> 01:22:30,210
I oni će čekati
za transport

881
01:22:30,293 --> 01:22:32,245
Mona Liza
preko Kanala.

882
01:22:32,328 --> 01:22:33,785
Jesi li shvatio?

883
01:22:33,868 --> 01:22:36,561
Sad ovo, čuvaj ga na sigurnom.

884
01:22:39,203 --> 01:22:40,400
Ok, sretno, momci.

885
01:22:48,212 --> 01:22:50,014
Nije tvoja borba, Jake.

886
01:22:51,248 --> 01:22:53,167
Ne tvoja borba.

887
01:23:13,369 --> 01:23:15,237
Volkov! Volkov!

888
01:24:14,969 --> 01:24:16,430
I evo je.

889
01:24:25,639 --> 01:24:28,211
Generale, sigurnosni utikač.

890
01:24:36,089 --> 01:24:38,371
Zar nije smiješno?

891
01:24:38,454 --> 01:24:41,979
Zatvorili su nas u kaveze
kao svetski ološ

892
01:24:42,062 --> 01:24:44,227
da nikada više ne vidim svetlo.

893
01:24:45,230 --> 01:24:47,886
Ali onda nas je svetlost oslobodila.

894
01:24:47,969 --> 01:24:51,102
A sada mi vladamo njihovim svijetom.

895
01:24:52,006 --> 01:24:53,617
Marširamo do Calaisa.

896
01:24:53,700 --> 01:24:55,700
Ostalo uzimamo kasnije.
Idemo!

897
01:25:05,019 --> 01:25:06,249
Napred!

898
01:26:08,511 --> 01:26:09,774
Drea?

899
01:26:13,516 --> 01:26:14,566
Drea!

900
01:26:21,458 --> 01:26:23,476
Hej. Hej, Drea.

901
01:26:23,559 --> 01:26:25,460
Hej. Hej.

902
01:26:26,298 --> 01:26:28,382
-Čuješ li me?
-Da.

903
01:26:29,431 --> 01:26:32,434
Pa, bio si u pravu.
Bilo je besmisleno.

904
01:26:33,569 --> 01:26:35,224
Nisi se trebao vratiti.

905
01:26:37,243 --> 01:26:39,639
Žao mi je što sam te lagao.

906
01:26:40,477 --> 01:26:42,132
Izvini što sam te uvukao u ovo.

907
01:26:42,215 --> 01:26:43,676
Nisi me dovukao
u bilo šta.

908
01:26:45,119 --> 01:26:46,730
Ti si me izvukao.

909
01:26:46,813 --> 01:26:49,271
Ali moramo dobiti
tu bombu nazad.

910
01:26:49,354 --> 01:26:51,603
Prekasno je, Jake.

911
01:26:51,686 --> 01:26:53,044
Rekao si da možeš da napraviš bombu

912
01:26:53,127 --> 01:26:55,046
dovoljno velika da
dići u vazduh tenk, zar ne?

913
01:26:55,129 --> 01:26:57,510
-Šta je sa vozom?
-Jake...

914
01:26:57,593 --> 01:26:59,116
Voz je krenuo
nazad u grad.

915
01:26:59,199 --> 01:27:01,415
Da stignem tamo
mora preći most.

916
01:27:01,498 --> 01:27:03,186
U redu, sve što treba da uradim
je uzmi taj utikač

917
01:27:03,269 --> 01:27:04,484
i uvjerite se
voz ne staje.

918
01:27:04,567 --> 01:27:06,486
Samo moraš razneti taj most.

919
01:27:06,569 --> 01:27:07,667
To je sve?

920
01:27:09,473 --> 01:27:10,622
pogledaj...

921
01:27:10,705 --> 01:27:12,591
Možemo ovo.

922
01:27:12,674 --> 01:27:14,839
Ali ako ćemo to uraditi,
moramo to uraditi sada.

923
01:27:15,611 --> 01:27:17,629
-U redu, jesi li spreman?
-Da.

924
01:27:17,712 --> 01:27:19,202
Idemo. Hajde.

925
01:27:19,285 --> 01:27:20,845
Možeš li hodati?

926
01:27:21,716 --> 01:27:23,716
-Da.
-U redu.

927
01:27:25,621 --> 01:27:28,145
Zapali je.
Odmah se vraćam.

928
01:27:28,228 --> 01:27:29,542
U redu.

929
01:28:01,393 --> 01:28:02,242
Idi, idi, idi!

930
01:28:06,398 --> 01:28:07,760
Šta si radio tamo pozadi?

931
01:28:44,601 --> 01:28:46,124
Zašto idemo tako sporo?

932
01:28:46,207 --> 01:28:48,588
Mračno je sa slabom vidljivošću.
Moram polako.

933
01:28:48,671 --> 01:28:50,524
Kada budemo na pravom putu
daleko pored mosta,

934
01:28:50,607 --> 01:28:51,822
Moći ću
da ubrzam tempo.

935
01:28:51,905 --> 01:28:53,461
Neće mu se to svidjeti.

936
01:28:53,544 --> 01:28:55,265
Dajem sve od sebe!

937
01:28:55,348 --> 01:28:56,479
Seronjo.

938
01:29:00,947 --> 01:29:03,387
Imaćemo
mali prozor mogućnosti.

939
01:29:03,950 --> 01:29:05,506
Znam.

940
01:29:05,589 --> 01:29:07,376
-Moramo ih prestići.
-Da.

941
01:29:11,397 --> 01:29:12,495
Evo ga.

942
01:29:26,511 --> 01:29:28,166
-Skrenite desno na račvanju.
-U redu.

943
01:29:28,249 --> 01:29:29,413
Ugasi svetla.

944
01:29:46,300 --> 01:29:47,647
pa?

945
01:29:47,730 --> 01:29:49,913
To je briga
u pogledu vidljivosti.

946
01:29:49,996 --> 01:29:53,290
Oh, ne sećam se da sam davao
redosled koji treba da bude zabrinut.

947
01:29:53,373 --> 01:29:54,389
Nisi.

948
01:29:54,472 --> 01:29:56,887
Ali kondukter me uvjerava
on daje sve od sebe.

949
01:29:56,970 --> 01:29:59,527
Njegov najbolji, ha?

950
01:29:59,610 --> 01:30:01,364
Mislim
potcenjuje sebe.

951
01:30:01,447 --> 01:30:02,597
Mislim da si u pravu.

952
01:30:02,680 --> 01:30:05,698
Mislim da mu samo treba malo
pomoći da ispuni svoj potencijal.

953
01:30:05,781 --> 01:30:07,682
-Hmm.
-Baš kao ti.

954
01:30:09,455 --> 01:30:10,520
Šah-mat.

955
01:30:12,018 --> 01:30:13,523
Opet.

956
01:30:32,610 --> 01:30:36,267
Idem sporo jer
nosimo atomsku...

957
01:30:36,350 --> 01:30:38,647
To je tvoj puni potencijal.

958
01:30:41,586 --> 01:30:42,834
Spusti me na nadvožnjak.

959
01:30:48,890 --> 01:30:50,593
Dođite do tog mosta.

960
01:31:14,685 --> 01:31:15,501
pa?

961
01:31:15,584 --> 01:31:18,771
Neki ljudi jednostavno trebaju
malo guranje.

962
01:33:13,507 --> 01:33:15,118
Je li to ono što tražite?

963
01:33:15,201 --> 01:33:17,560
Evo je
a ona ne ide...

964
01:33:49,741 --> 01:33:52,907
Mona Lisa je moja!

965
01:34:26,272 --> 01:34:30,043
Mona Liza
je van vaše lige.

966
01:34:31,112 --> 01:34:32,503
Nisam ovdje zbog bombe.

967
01:34:32,586 --> 01:34:35,869
pa šta si ti,
Augustov ubica?

968
01:34:35,952 --> 01:34:38,282
Ne. Ja sam smetnja.

969
01:34:49,933 --> 01:34:51,262
Lijepa brada.

970
01:35:00,273 --> 01:35:01,910
Oh, jebote!

971
01:35:13,957 --> 01:35:16,089
Oh. Šah-mat.

972
01:35:26,002 --> 01:35:27,166
Jake?

973
01:35:29,874 --> 01:35:31,203
Jake?

974
01:35:48,354 --> 01:35:50,794
Jake!

975
01:35:54,800 --> 01:35:56,147
Hej.

976
01:35:56,230 --> 01:35:58,362
Jake!

977
01:35:59,134 --> 01:36:00,822
sta nije u redu?

978
01:36:00,905 --> 01:36:03,055
-Jesi li dobro?
-Da. Ne, dobro sam.

979
01:36:03,138 --> 01:36:05,057
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.

980
01:36:05,140 --> 01:36:07,059
Hej, pogodi šta?

981
01:36:07,142 --> 01:36:08,647
sta?

982
01:36:10,145 --> 01:36:13,065
- Imam ovo.
- Jake!

983
01:36:30,165 --> 01:36:31,148
Isuse, Jake.

984
01:36:31,231 --> 01:36:33,283
Izgledaš kao da si bio
sažvakano, svareno

985
01:36:33,366 --> 01:36:35,186
i sranje od strane Ratne mašine.

986
01:36:35,269 --> 01:36:37,925
Da, zvuči tačno.

987
01:36:38,008 --> 01:36:40,074
Tvoja jebena Mona Liza
na dnu klisure.

988
01:36:41,275 --> 01:36:42,699
Ne znam kakvu
forme u kojoj je

989
01:36:42,782 --> 01:36:44,096
ali ona ne može biti detonirana
bez ovoga.

990
01:36:44,179 --> 01:36:46,098
Ah, prokletstvo.
Zvuči kao da se moram naći

991
01:36:46,181 --> 01:36:48,837
novi drkadžija
kulturnih aproprijacija.

992
01:36:48,920 --> 01:36:52,104
Ili ne. Mogao bi samo
neka počiva u miru.

993
01:36:52,187 --> 01:36:53,875
Oh, ne, ne, Jake.

994
01:36:53,958 --> 01:36:55,646
Nisi dovoljno naivan
vjerovati

995
01:36:55,729 --> 01:36:57,355
nema više
Volkovs in the world.

996
01:36:58,391 --> 01:37:00,013
br.

997
01:37:00,096 --> 01:37:02,129
No, I just hope
you're not one of them.

998
01:37:05,200 --> 01:37:07,970
Pa, valjda je vrijeme za tebe
to sail away, Jake.

999
01:37:15,408 --> 01:37:17,276
Enjoy your little boat.

1000
01:37:18,719 --> 01:37:20,950
I gotta build me
a kingdom to rule.